Anteriormente em Gotham...
Matar Falcone só criaria o caos.
Preciso sugar sua força. Assim, quando for a hora certa,
assumir sua organização cairá como uma mão na luva.
Estou furioso o tempo todo. Isso vai passar?
Alfred, pode me ensinar a lutar?
- Enfrentou muita coisa. - Estou assustada, Jim.
Todo lugar que vou, posso sentir aquele monstro...
Zsasz.
Gordon, uma unidade trouxe uma meliante.
- Diz conhecer você. - Ei, Detetive.
Sentiu minha falta?
Barbara?
Nossa.
Berço de ouro.
Você deve ser um policial rico.
- É da minha namorada. - Onde ela está?
Não sei. Barbara?
Mas e aí?
Vou ficar aqui sozinha?
Estou faminta.
"Querido Jim...
achei que podia ser forte e corajosa por você, não posso.
Todo lugar que vou, vejo Falcone e Zsasz.
Estou nervosa e carente e abatida,
e sei que não é o que você precisa ou quer,
então vou dar um tempo para me recompor."
Gordon.
Certo. Sim.
Estamos na cobertura. Suba.
Parece que sua namorada não vai voltar, né?
Por que está preocupada com Falcone?
Não é da sua conta.
E o que acontece agora?
Vai tirar as acusações contra mim?
Vou, é minha única testemunha do caso dos Wayne.
Vai me algemar a um cano de novo?
Não, não vou mantê-la contra sua vontade.
Delegacia, reformatório... Você escaparia.
Então eu vou ficar aqui.
Não, tenho outro lugar em mente.
Esse é o desenhista.
Preciso que descreva quem atirou nos Wayne.
Espere, onde eu vou ficar?
Na Mansão Wayne.
PENITENCIÁRIA BLACKGATE
Não fale com o detento.
Não toque o detento a menos que seja a serviço.
Não aceite nada do detento sob nenhuma circunstância.
Quem é esse cara?
O nome é Ian Hargrove, um gênio criador de bombas.
Explodiu prédios por toda Gotham.
A prisão mês passado foi ele?
Sim, e fez isso com fósforos e vinagre de maçã.
Então sem erros hoje, entendeu?
Levante as mãos.
Ela disse que esse é o homem que matou seus pais.
Ela disse que viu o rosto dele.
Você o reconhece, Bruce?
Não.
- Qual o nome dela? - Selina Kyle.
- Acredita nela? - Sim, acredito.
Então, ela viu...
tudo?
E você quer que ela more aqui conosco?
Uma criminosa de rua.
Um pouco mais velha que Bruce. É uma criança que viu demais.
Isso é para a segurança dela.
O DPGC está cheio de corruptos...
Certo, e por quanto tempo seria?
Não sei.
Não. A resposta é não.
Se ela ficar, o patrão Bruce correrá em grande perigo.
Alfred.
Ela é testemunha de assassinato, patrão Bruce.
Entende isso, não é?
É também a melhor chance de achar quem matou meus pais.
Não é?
Sim, ela é.
Então ela pode ficar.
Pelo tempo que for preciso.
Já me decidi.
Sim, patrão Bruce.
Veja, sei que isso é muito.
Mas estou fazendo tudo que posso.
Montoya, Allen e eu vamos ver um promotor confiável hoje.
Um advogado confiável.
Em Gotham.
Se encontrarmos esse cara, precisaremos dela.
Ela terá que testemunhar. Perante um juiz.
Não será fácil.
Testemunhas desistem o tempo todo.
As que continuam o fazem porque gostam das vítimas.
Faremos o possível para sermos legais com ela, então, não é?
É da Dinastia Ming chinesa.
Quinhentos...
Quinhentos anos de idade.
Dá para comprar um igualzinho por cinco pratas, em Chinatown.
Sou Bruce Wayne.
Selina Kyle.
As pessoas me chamam de Gata.
Prazer em conhecê-la, Gata.
O que está fazendo?
Nada.
O que é isso na sua mão?
Eu disse, o que é isso...
Que porra...?
Legendas: @JBarra_ | @helder1965
Legendas: Caio | Eddy² | Samurai
Legendas: KnaveOfHearts | Poseidon
Revisão: Samuholmes
Revisão final: Tozz
Hargrove!
Ian Hargrove, hora de ir.
GOTHAM - 1x09 "Harvey Dent"
Garoto, você fez besteira, das grandes.
Mas você ainda é jovem, merece uma segunda chance.
Então, tenho uma aposta para você.
Você pede cara... ou coroa.
Se perder, vai para a cadeia.
Se ganhar, deixaremos ir.
- Aposto. - Calma aí!
Tem uma pegadinha.
Faça uma promessa para Deus agora.
Se ganhar, vou assumir que isso foi um sinal Dele...
dizendo que precisa voltar para escola
- e ter uma vida correta. - Pode prometer isso?
Promete?
Sim, senhor.
Certo, então.
- Peça. - Cara.
Vá embora, garoto.
Alguém lá em cima ama você.
Ei, Harvey.
Vá.
Lembre-se da sua promessa.
Jim Gordon. Ouço boas coisas sobre você, promotor.
Harvey Dent, da mesma forma sobre você, detetive.
Foi um tipo de truque com a moeda.
E se o garoto adivinhar a errada?
Vai mandá-lo para a cadeia?
Adolescentes, eles quase sempre pedem "cara". Não sei porquê.
Moeda de duas caras.
Use o que precisar, certo?
Então, quem é ele, Jim?
Quem realmente matou os Wayne?
Isso é o que temos.
Sem identidade.
É de uma testemunha ocular? E a tem em custódia?
Não é o suficiente para levá-lo à Justiça.
Mesmo se o identificarmos, queremos que o contratou.
Concordo. Sua testemunha é inútil no tribunal.
Mas a ideia da sua testemunha...
poderia ser extremamente valiosa.
Já ouviram o nome Dick Lovecraft?
Claro. Bilionário.
Imóvel, construção, produtos químicos.
E muito corrupto.
Falcone, Maroni...
Até mesmo nas Empresas Wayne...
Lovecraft tem relações com todos.
Desde a morte dos Wayne, ele dobrou sua fortuna.
Pegou boa parte do Acordo Arkham.
Lovecraft teve longa rixa...
com Thomas Wayne sobre negócios e política.
Visões bem diferentes para Gotham.
Até apostaria a minha carreira...
que está envolvido na morte dos Wayne.
É uma grande aposta.
Quero sua testemunha para ir atrás de Lovecraft.
Como? Minha testemunha não liga Lovecraft com o criminoso.
Lovecraft não sabe disso.
Vou deixar vazar...
que temos uma testemunha secreta...
que vai escancarar o caso todo...
e conectar Lovecraft ao assassinato dos Wayne.
Lovecraft ficará muito nervoso.
E as pessoas ao redor dele ficarão nervosas.
É quando começam a falar, você sabe como é.
A menos que Lovecraft não esteja envolvido.
Se não, o que duvido, ainda ganhamos.
Quem estiver envolvido vai se sentir incomodado, não?
- Aposto que agirá. - Gosta de apostar muito.
O que temos a perder?
Minha testemunha virar alvo?
Não. Essa é a beleza de tudo. Não teremos documentos.
Não citaremos nomes.
É apenas uma bela história. Sua testemunha estará a salvo.
E vocês embarcaram nessa?
Sim, Jim. Harvey é um de nós.
Quero o que você quer, Jim.
Quero fazer essa cidade ser um lugar melhor.
Sem nomes.
Sem o meu, ou da minha testemunha. Nada.
- Apenas a história. - Apenas a história.
Tudo bem. Vamos tentar isso.
Pensei que teria que investigar sem você.
Onde esteve? Quer saber...
Pensando bem, não diga, não quero saber.
- O que temos? - É importante.
Um prisioneiro da Blackgate escapou ao ser transferido...
para tratamento psicológico.
O nome dele é Ian Hargrove. Um criminoso insano...
com tendência a explodir as coisas.
Ele explodiu prédios antigos por toda Gotham.
No último, dois zeladores morreram.
Aqui diz que 4 homens o pegaram?
O que é estranho. Hargrove não tinha cúmplices.
Certo, então com quem Hargrove ficou na prisão?
- Falou com alguém aqui fora? - O tempo todo ficou isolado.
Nunca fez ligações e só recebeu um visita.
John, o irmão dele.
- Temos o endereço? - Temos.
Estão o trazendo para interrogatório agora.
Tivemos sorte por você aparecer.
- Foi mal. - Sem problemas.
Problemas com a patroa?
Sim.
Eu disse. Essas damas da alta sociedade...
podem deixar você doido.
Mantenha a guarda alta. Afaste as mãos.
Cuidado com os pés. Certo...
Soco, soco, direita.
Cuidado com...
Soco, soco, direita.
Mantenha aguarda alta. Soco, soco, direita.
Agora, mantenha...
Isso!
Desculpe-me, Alfred.
- Olá. - Bruce...
- Doeu. - E devia, não é?
Levar o soco é tão importante quanto dá-lo, patrão Bruce.
O que está fazendo?
Alfred está me ensinando a lutar.
Por quê?
Para eu estar preparado caso algo aconteça.
É, porque sua vizinhança é da pesada.
Não aqui, em Gotham.
Em Gotham, as pessoas não lutam com luvas.
Como está seu quarto? Está tudo bem?
Vai servir. Mas estou com fome.
O café da manhã foi servido às 8h,
porém a senhora perdeu a hora. O almoço será ao meio-dia.
Há comida na cozinha. O Alfred preparará algo.
Não preparará, não. Não é um hotel.
Relaxa, velhote. Dou um jeito.
Também deveria melhorar suas maneiras.
Seja legal com ela, Alfred. É nossa convidada.
Sinto muito, patrão Bruce.
Não percebi que gostava dela.
O que quer dizer? Não...
Não precisa se envergonhar, é normal, não é?
Mas fique de olho nela. Ela é provocativa.
Certo... Esquerda, esquerda, direita.
Mantenha a guarda alta, filho.
Você sabe de garotas, não é, Alfred?
Mais que você.
E ela, chapa, é problema. Observe.
Liza, Liza...
O que está aprontando?
Lavanda.
Já disse, não sei nada sobre a fuga dele.
- Não falei com ele. - Seu irmão foge da prisão,
e não avisa a única pessoa com quem falou em dois anos?
O que houve? Estão brigados?
Não, Ian e eu somos próximos. Sempre fomos.
Mesmo após ele bombardear aqueles zeladores?
- Aquilo foi um acidente. - É o que todos dizem.
É a verdade.
Meu irmão não é um assassino. Ele nunca foi.
Ele explodiu 12 prédios em Gotham.
Sim, fábricas de munição e seus escritórios.
Lugares onde fazem armas, balas e mísseis.
Sei que ele errou...
mas Ian pensou que o que ele fazia era bom.
Ele não machucou ninguém até o último atentado.
E ele se sentiu mal com isso.
Praticamente se entregou aos policiais…
e declarou-se culpado.
Ian…
teve problemas mentais desde sua infância.
Meus pais não tinham dinheiro para ajudá-lo.
E ele não recebia ajuda na Prisão Blackgate.
Ouçam…
Meu irmão não é um cara mau.
E o que ele é?
Ele é doente.
Há uma diferença.
Está bem…
Então quem o ajudaria a fugir?
Não sei.
Meu irmão precisa de ajuda.
Vocês têm que achá-lo.
Está pronta.
FÁBRICA DE MUNIÇÃO GOTHAM
Tenho uma entrega para você.
Eu recebo.
- Quem mandou isto? - Quem liga?
Espera aí.
Ouviram?
Parece o som de um relógio.
EXPLOSÃO ATINGE GOTHAM
Bom dia.
- Como dormiu? - Sua casa faz barulho.
É antiga.
Não trouxe muita coisa. Alfred pode comprar roupas.
Dispenso.
O det. Gordon me disse que você mora nas ruas.
Moro. E daí?
Como é?
Não é tão legal como é aqui.
Você mora sozinha?
Vai me fazer perguntas a manhã toda?
Não devia estar na escola?
Estou desenvolvendo meu próprio currículo.
Respeita meu ritmo de aprendizagem…
e foca nas áreas do saber de meu interesse.
Por quê?
Já é bilionário, o que falta aprender?
Essa é uma atitude estranha.
Onde estão seus pais?
Estão vivos?
Estão.
Estão por aí.
Onde?
- Isso importa para você? - Não, só pensei…
Pois bem, pensou errado.
Eu não sou órfã.
Tenho família por toda parte.
Já estava ruim o bastante quando era só uma fuga.
Agora temos cinco seguranças mortos,
e a imprensa está chamando Hargrove de terrorista urbano.
Conseguiram algo do local do atentado?
A perícia está verificando, mas o escritório foi destruído.
Incluindo os vídeos da segurança.
É. Sabemos que Hargrove e seus comparsas saíram...
com um composto chamado de HMX.
É de padrão militar. 10 vezes mais poderoso que C-4.
Coisa horrível.
Usar explosivos para roubar explosivos. Para que será isso?
Trocar por um mais forte?
Deve ter outro alvo em mente. Um lugar difícil de entrar.
Sabe o que vou dizer. Então vão, façam...
- Aqui é o Gordon. - Sim, detetive.
É o Alfred.
Alfred, está tudo bem? A Selina está bem?
- Bem, ela está segura. - Mas?
Mas receio, detetive, que isso não vai dar certo.
Ela é uma... garota difícil.
Ouça, precisamos dela...
para termos chance de pegar o assassino dos Wayne.
Segure-a por aí...
e a visitarei o mais rápido possível.
Aguardaremos pacientemente a sua chegada, detetive.
- Está tudo certo? - Como combinado.
Certeza que quer ir adiante com isso?
Butch, não vá se amedrontar agora.
Nunca, chefe.
Oswald, está de volta.
Estou começando a achar que gosta de se ferir.
Estava de passagem. Pensei em dar um oi.
Bem, você deu.
Agora, por que está aqui?
Só tento ser amigável, honestamente.
Lavanda.
- Você cheira bem. - Você não.
Irritada como sempre.
Bem, até logo.
Lamento por ainda estar zangada comigo.
Mas, sabe...
tentar cultivar a amizade nunca é errado.
Esse cara é assustador.
Esqueça-o.
Ele é um nada.
Contatos de Hargrove e contas telefônicas...
de antes de Blackgate.
Certo.
- Está tudo bem com você? - Sim, está.
Barbara foi embora.
- Foi mesmo embora? - Sim.
- Para onde ela foi? - Não sei.
É uma tática.
Ela quer que você marque a data.
É uma jogada padrão. Ela voltará.
- Vocês jogam vídeo games? - Ed, nunca mais faça isso.
Minhas desculpas, detetive.
Algum de vocês joga vídeo games?
Eu jogo... Eu adoro vídeo games.
Acho que cada um apresenta um novo desafio, um enigma.
É parecido com o trabalho de detetive.
- Ed. - Desculpe-me.
Tive a chance de analisar o estilhaço...
da cabine de segurança. E encontrei algo.
É uma placa de patrimônio. Foi danificada no bombardeio,
mas ainda pode ler a informação.
É de uma fábrica de metal abandonada, aqui em Gotham.
Ótimo trabalho, Ed. Obrigado.
- Obrigado a você, detetive. - Vamos lá checar isso.
DPGC! Parado!
Não atire!
Achou a placa, graças a Deus!
Tem mais alguém aqui?
Não, mas retornarão logo. Por favor, tem que me ajudar.
Eles me libertaram da prisão, me sequestraram, disseram...
que matariam minha família se não ajudasse.
- Quem são "eles"? - Russos.
Um dos nomes deles é Kasyanov.
Estão planejando algo contra Falcone.
- Falcone? - É.
É uma grande operação, um cofre.
É por isso que precisavam que criasse explosivos.
O que é isso?
Atrás de você! Abaixem-se!
Ajudem-me aqui!
- Vamos dar o fora daqui! - Ajude-me!
Se quiser ir a algum lugar, podemos chamar um táxi.
Você é sorrateiro.
Você também.
Está indo embora?
Estou pensando nisso.
Sinto muito se falar sobre sua família chateia você.
Eu não estava chateada.
Você parecia meio chateada.
É a sua mãe?
Ela parece legal.
Ela era.
Você a viu...
Na noite que foi morta?
Sim.
E você me viu?
O que eu fiz? O que eu não fiz?
Do que está falando? O que poderia ter feito?
Eu não sei, alguma coisa.
Você está sonhando, garoto.
Uma arma é uma arma.
Minha mãe está no meio artístico.
É?
Sim.
Ela canta, dança e faz truques de mágica.
É fatura, tipo, milhões.
Mas é só um disfarce.
Na verdade, ela é uma agente secreta do Governo.
Nossa.
Sim.
Ela está em uma missão secreta.
Mas quando terminar, irá voltar para me buscar.
Isso é bom.
Sim.
Você já beijou uma garota?
Não.
- Você quer? - Por que pergunta?
Só estou curiosa.
Hora de estudar, patrão Bruce.
Obrigado, Alfred.
Você é bem vinda a se juntar a nós, srta. Kyle.
Certo.
Vejo você mais tarde.
Faz ideia de quantas ligações iradas nós recebemos?
Temos um terrorista lá fora.
- E isso é nossa culpa? - Jim!
Não, por favor.
Diga-me, detetive. Como isso é minha culpa?
Para começar, você mantém os loucos...
presos em Blackgate. Não há tratamento para eles lá.
Daí os manda para tratamento...
e usaram isso para libertarem Hargrove.
- Quero que o encontre. - Sim, senhor.
- Hoje. - Sim, senhor.
Qual o seu problema?
A propósito, John, o irmão de Hargrove...
Eu tomei a liberdade de colocar ele e a família em custódia.
- Isso ajudará. - Sim, o único problema...
é que Hargrove não sabe disso.
Tudo bem, Dent.
Você me trouxe até aqui, e agora?
Eu coloquei a última peça do quebra-cabeça no lugar.
Vou processá-lo.
Essa velha música de novo? Nunca vai me acusar de fraude.
Você sabe disso, e eu também.
Acusações de fraude são apenas uma parte disso.
Sério? O que, então? Atravessar a rua distraído?
Conspiração em assassinatos de primeiro grau.
Assassinato? Então, diga-me, Dent...
Quem eu matei?
Thomas e Martha Wayne.
Meu Deus...
Tenho uma testemunha que pode ligá-lo ao crime.
Você e todos os outros envolvidos.
Isso é absurdo.
Ajude a si mesmo aqui, Dick.
Pense em suas opções. Isso vai ficar feio.
Você é um tolo.
E não tem ideia de quem e com o que está se metendo.
Nunca me ameace!
Eu... arranco... suas tripas!
Foi bom revê-lo, Dick.
Jim!
- Consegui. - Mesmo?
Conheça Gregor Kasyanov. Extenso registro criminal.
Até Nikolai morrer, trabalhou com ele.
Para quem trabalha agora?
- Sei lá. - Certo.
Hargrove disse ser um grande roubo.
Um cofre. Alguém deve estar bancando.
Alguém com grana, poder, e raiva de Falcone.
Em Gotham, todos com grana e poder...
têm raiva de Falcone.
Então, quem será?
Você me deixou esperando.
Tive um contratempo.
Nada preocupante.
Ótimo, pois corri muito risco neste trabalho.
Você me disse.
Nikolai, seu chefe, está morto.
Por causa de Falcone.
Se quer vingar-se dele, atinja-o onde dói mais.
O dinheiro dele.
Não estou certa, Butch?
Sim. A raiz de todo o mal.
Tomaremos o dinheiro dele.
Sem problemas.
Contanto que esteja lá, como disse.
Está lá.
Tenho certeza.
O caminhão que precisava.
E Gregor...
Boa sorte!
Você é o garoto mais estranho que já conheci.
Por que está fazendo isso?
Treinamento.
Como o boxe.
Então, se alguém o assaltar com um trampolim...
Estará preparado, certo?
Sim.
Quero dizer, não.
Estou desenvolvendo disciplina e força de vontade.
Por quê?
Para me tornar forte.
Entendo, mas não funcionará.
Não nas ruas, não em Gotham.
Por que diz isso?
Lá fora, nas ruas, ser forte não é suficiente.
É preciso ser mau.
Precisa ser cruel.
Sabe o que significa cruel?
- Claro que sei. - É mesmo?
Bem, você não é.
Você é um garoto gentil.
Cinco minutos nas ruas, e viraria carne moída.
E segurar seu fôlego não adiantaria nada.
O assunto da categoria de hoje é: números.
Vamos lá!
Quantos ossos tem o braço humano?
32.
- 32. - Correto!
Próxima: Quantos elementos há na Tabela Periódica?
118.
Certa novamente. Agora uma difícil.
Quantos olhos há em um baralho?
42.
- 21. - Sinto, mas não.
O número que procura é: 42.
Esqueceu de contar os olhos em pares.
Bem, com isso termina nosso show de hoje.
Somos gratos aos concorrentes aqui no estúdio,
e àqueles que acompanharam em casa.
Voltaremos após os comerciais.
Certo, espere, espere...
E sobre os explosivos?
É um tipo bem específico.
Altamente volátil.
E de difícil fabricação.
Feito para um único tipo de uso.
Para penetrar em ferro.
Como um cofre de banco.
Não, são todos de aço.
Ninguém faz mais nada em ferro.
Há pelo menos, uns cem anos.
- O arsenal de Gotham. - Sim.
Eles têm cofres de ferro, em que guardavam pólvora.
Há alguns anos, foi comprado por um grupo de investimentos.
Aposto dez pra um que Falcone está nessa.
Você...?
PORÃO DO ARSENAL DE GOTHAM
Quanto falta?
Está pronto.
Não funcionou.
Prometa-me que mais ninguém vai se ferir.
Está bem, sem problema. Juro por Deus.
Vocês estão cercados!
Não há como escapar!
Baixem suas armas!
Não façam isso! Afastem-se!
Hargrove! Ian Hargrove!
Seu irmão e sua família estão a salvo.
Estão sob nossa custódia.
- Se ele correr, atirem! - Não atirem!
- Se atirar nele, atiram em nós! - Larguem suas armas!
Afastem-se do caminhão.
Todos para o chão!
- Por que fez isso? - Aposto que não me acerta.
Eu conseguiria. Mas por que eu acertaria?
- Tente. - Para quê?
Acerte-me, e…
Deixo você me beijar.
- Você não me pega. - Essa não!
- Bom dia, Alfred. - Detetive.
Estou tentando ir aí. Desculpe-me. Está tudo bem?
- Ela está se comportando? - Nem um pouco.
- Está tudo bem. - Está?
Sim, ela é…
uma lufada de ar fresco.
Bom saber.
Irei aí assim que for possível.
Ótimo, senhor.
Perdoe-me pela intrusão...
mas precisava falar com você urgente.
- Você sabe quem eu sou. - Sei.
E Falcone mataria você se soubesse que está aqui.
Talvez.
O que ele faria se eu o dissesse...
que você o está espionando para Fish Mooney?
Você não tem provas.
Não.
Mas suspeita, é um negócio engraçado. Não?
Falcone pode não acreditar em mim no início,
mas toda vez que olhasse para você,
ele se perguntaria… "Ela está me espionando?"
"Será que ela faria isso?" "Ela poderia fazer isso?"
Está enganado. Ele se importa comigo.
Vamos ligar para ele e descobrir, certo?
Pare!
Seu segredo está seguro comigo.
Não vou contar a ninguém...
pois você…
vai continuar trabalhando para Fish.
E você não vai contar para ninguém.
Ou você morre.
Minhas mensagens. Obrigado.
Jim. Tem um instante?
Tenho.
- Encontrei-me com Lovecraft. - Como foi?
Ficou em pânico. Ele está envolvido.
- Isso não prova nada. - É porque você não o viu.
Contou a mesma história de sempre.
Os chefes do crime saberão, alguém vai falar.
Se e quando acontecer, nenhum de nós fará nada...
sem falar antes. Estamos juntos nessa.
Com certeza. Belo trabalho no caso Hargrove.
- Salvou o cara. É um santo. - Obrigado.
Conversamos depois, espero.
- Pode apostar. - Obrigado, promotor.
- Tudo certo com o Hargrove? - Sim.
Está a caminho do Arkham.
- Arkham? - Ordem do prefeito.
Está pegando os criminalmente insanos de Blackgate,
e mandando para Arkham, para tratamento apropriado.
Isso é loucura. O prédio tem 200 anos.
Bem-vindo à Gotham.
E Hargrove disse que a bomba que explodiu o carro-forte...
- não era dele. - E de quem era?
Ele não sabia.
- Como foi? - Policiais por toda parte.
Nossos homens não tinham saída.
- Tive que tomar a decisão. - Todos estão mortos?
Gregor? E os homens dele?
Cada um deles.
Ótimo.
Não suporto pontas soltas.
Não está zangada? Pois perdemos muito dinheiro.
Zangada? Não podia estar mais feliz.
O objetivo não era roubar o dinheiro, Butch.
Era machucar Falcone.
Bem, então conseguiu, Fish. Isso você conseguiu.
Boa tarde à todos. Obrigado por virem.
Como bem sabem, o povo de Gotham…
foi abalado por uma tragédia nos últimos dias.
Uma que nenhum cidadão merecia sofrer.
O que tem havido nesses dias…
foi consequência pelos criminalmente insanos…
não receberem o devido tratamento e cuidado.
Por esse motivo vou continuar com os planos...
de transformar o recém-reformado Asilo Arkham…
em um centro de correção…
para os criminalmente insanos.
Barbara, sou eu.
Recebi sua carta, e eu…
Sei que disse que precisava de um tempo longe de Gotham.
E de mim.
Mas quero que você volte.
Preciso… que você volte.
Não tenho nada sem você.
E eu amo você.